In the sentence ending in 'surrender' only the last word – "surrender" – does not have Old English roots according to some sources. However, it is often forgotten that other words used in the speech such as "confidence", "defend", "Empire" and "liberation" among others originated from Old French. The popular yet false idea that only the word "surrender" does not have Old English roots is most likely grounded in Francophobia. There is no similar overwhelming preponderance in the peroration as a whole; nor do the perorations of other Churchill speeches largely exclude words with foreign origins. However, Churchill himself had attended a speech given by Georges Clemenceau in Paris in June 1918, in which Clemenceau had used similar diction ("I will fight [the Germans] in front of Paris, I will fight in Paris, and I will fight behind Paris"). Both orators used the accumulation of similar-sounding statements to emphasise their uncompromising will to fight.
Although Churchill laid down the burdens of office amid the plaudits of the nation and the world, he remained in the House of Commons (declining a peerage) to become “father of the house” and even, in 1959, to fight and win yet another election. He also published another major work, A History of the English- Speaking Peoples, four volumes (1956–58). But his health declined, and his public appearances became rare. On April 9, 1963, he was accorded the unique distinction of having an honorary U.S. citizenship conferred on him by an act of Congress. His death at his London home in January 1965 was followed by a state funeral at which almost the whole world paid tribute. He was buried in the family grave in Bladon churchyard, Oxfordshire.
78 rpm: Gramophone (C3251-2) [issued as part of Gramophone Album “The Progress of the War”, Vol. Three, No. 364]; privately recorded; 33 rpm: EMI/Odeon 4, World Record Club EZ.1026, World Record Club ME-2121-2123, I Can Hear It Now ML 5066/KL 5066, Caedmon TC 2018, Decca LXT 6200, Decca 9, London XL.8; Tape: Decca KSXC 6200, BBC Radio Collection, Argo 1232
78 rpm: HMV (JOX.34-36), Gramophone (C3199-201) [issued as part of Gramophone Album “The Progress of the War”, No. 348], BBC; 33 rpm: EMI/Odeon 1-2, Capitol, Decca 7, World Record Club EZ.1026, World Record Club ME-2121-2123, Caedmon TC 2018, Decca LXT 6200, London XL.12; Tape: Decca KSXC 6200, BBC Radio Collection, Argo 1118; CD: British Library, BBC 75 Years, BBC Audiobooks, This England, EMI, ProArte
The final speech was wide-ranging. Churchill gave a detailed recap of the Battle of Dunkirk, praising every member of the Allied forces. But he did not dwell on the lives saved. He warned that the rescue “must not blind us to the fact that what has happened in France and Belgium is a colossal military disaster.” Invasion, he insisted, could be imminent. But he was ready to fight.
This was a great trial of strength between the British and German Air Forces. Can you conceive a greater objective for the Germans in the air than to make evacuation from these beaches impossible, and to sink all these ships which were displayed, almost to the extent of thousands? Could there have been an objective of greater military importance and significance for the whole purpose of the war than this? They tried hard, and they were beaten back; they were frustrated in their task. We got the Army away; and they have paid fourfold for any losses which they have inflicted. Very large formations of German aeroplanes-and we know that they are a very brave race-have turned on several occasions from the attack of one-quarter of their number of the Royal Air Force, and have dispersed in different directions. Twelve aeroplanes have been hunted by two. One aeroplane was driven into the water and cast away by the mere charge of a British aeroplane, which had no more ammunition. All of our types-the Hurricane, the Spitfire and the new Defiant-and all our pilots have been vindicated as superior to what they have at present to face.
I asked the House a week ago to suspend its judgment because the facts were not clear, but I do not feel that any reason now exists why we should not form our own opinions upon this pitiful episode. The surrender of the Belgian Army compelled the British at the shortest notice to cover a flank to the sea more than 30 miles in length. Otherwise all would have been cut off, and all would have shared the fate to which King Leopold had condemned the finest Army his country had ever formed. So in doing this and in exposing this flank, as anyone who followed the operations on the map will see, contact was lost between the British and two out of the three corps forming the First French Army, who were still farther from the coast than we were, and it seemed impossible that any large number of Allied troops could reach the coast.
78 rpm: HMV (JOX.33), Gramophone (C3198) [issued as part of Gramophone Album The Progress of the War, No. 348], BBC, World Record Club EZ.1026, World Record Club ME-2121-2123; 33 rpm: EMI/Odeon 1-2, Capitol, Caedmon TC 2065, Decca 5, London XL.10, Caedmon TC 2018; Tape: BBC Radio Collection, Argo 1118; CD: BBC Audiobooks, This England, EMI, Enlightenment, SpeechWorks, ProArte